2011年10月4日火曜日

「あづち」のローマ字表記!

   ローマ字表記の代表的な種類には二つあり、一つは「ヘボン(標準)式」で、もう一つは「日本式」です。
   安土城考古博物館の「安土(あづち)」については、「ヘボン式」を採用して通常「AZUCHI」と表記しています。ちなみに、「日本式」での表記は「ADUTI」となります。
   昨日(10月3日)、当館あてのメールで、「づ」を「ZU」と表記するのは間違いで「DU」とすべきとのご意見を頂戴しました。同様のご意見を先日もいただきましたので、説明させていただいた次第です。ご理解をお願いします。
   なお、場合によっては、あえて「日本式」を使うこともございます。

0 件のコメント:

コメントを投稿